Scoop (off the Wall): 【每日一歌】Barbra Streisand

早在我开始听流行音乐之前，就听说过了这个人。记得小学和初中的时候，CCTV6的节目预告，经常有，什么什么电影，芭芭拉·史翠珊主演。高三的时候，买到了这本Barbra Streisand的第60张专辑《The Movie Album》（好像还挺贵的，18块钱，我记得是新索的磁带）。

这张专辑里面Barbra Streisand翻唱了许多电影的主题曲，包括《Moon River》和《Calling You》等等。这首《Smile》选自Charlie Chaplin著名的电影《Modern Times》(1936)并由其亲自作曲，1954年被填词，之后被包括Michael Jackson、Nat King Cole、Michael Bolton、Judy Garland、Diana Ross、Eric Clapton、Michael Bublé、Tony Bennett、Josh Groban、Westlife在内的诸多艺人翻唱。

Barbra Streisand在她的专辑内页中写道，这首歌献给她的宠物狗——她的宠物狗在她灌录这首歌两天前被施以安乐死。因此，这首歌从前奏开始就充满了一种忧伤的气氛。Barbra Streisand作为一个歌手，嗓音并不出众，她也非创作型歌手，但是作为一个演员，她的音乐十分富含感情。而且每次看到她在演唱会中都可以泰然自若，风度翩翩，这也可能是她几十年来屹立不倒，被誉为美国传统流行界的常青树的原因吧。

此外，这首歌还有Barbra Streisand和Tony Bennett的版本，选自Tony Bennett这位Jazz界元老级盲人歌手的专辑《Duets: An American Classic》。

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
Barbra Streisand - Smile - Live In Concert 2006

http://www.youtube.com/watch?v=WHqbwUfbZtc
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
Tony Bennett和Barbra Streisand的Duet版本

http://www.youtube.com/watch?v=kGS9CtVdUCw
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
歌词：

Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky, you'll get by
If you smile through your fears and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
Smile
歌手：Barbra Streisand
专辑：The Movie Album
发行时间：2003-12-09